Máte u mě kalendář, pane Švamberku

14. 12. 2007 7:00:00
"Dobrý den, nezbyl vám tu, prosím, jeden kalendář," zaklepal v prosinci před jedenácti lety na dveře přílohy Peníze v Senovážné ulici v Praze sympatický muž v brýlích. Tak jsem poznala pana Jaromíra Švamberka... Toho pana Švamberka, který byl v redakci legendární postavou: pro MF DNES dlouho překládal cizí texty. A který zemřel ve svých jednaosmdesáti letech. Ve čtvrtek 13. prosince měl pohřeb.
Pan Švamberk si tenkrát vybral správně. Do „Peněz“ chodily před Vánocemi stohy kalendářů. „Pojďte se podívat, který se vám bude nejvíc líbit,“ pozvala jsem ho dál.

Od té doby, vždy, když šel okolo do ekonomické redakce, kde sedával u počítače a překládal, zastavil se na kus řeči. Povídali jsme o všem možném. A byly to někdy dlouhé hovory. Milé a zábavné. Těšila jsem se na ně. Protože ten muž s neskutečně chytrýma očima, poněkud staromódními vousy a typicky šouravým krokem, uměl báječně vyprávět. Tolik věděl ...

Byl mým druhým gymnáziem. Uměl snad všechny jazyky světa, nacházel přesné souvislosti.

perex_foto.jpg

A byla s ním legrace.

Jen jednou jsem ho nechtěla potkat. Hanbou fialová jsem se schovávala v kanceláři za paravan, aby mi nepřišel vynadat. Svatá prostoto, jak se tomu dnes usmívám! Co se stalo? Dostala jsem jako začínající redaktorské tele úkol: napiš text, podklady pro něj ti přeloží pan Švamberk.

Za chvíli ležel překlad na mém stole. Něco málo jsem přidala, vymyslela titulek. A podepsala. Pouze svým jménem. Dodnes vidím šéfa, jak zvedá káravě prst: „Bylo by slušné pod článek uvést pana Švamberka alespoň jako spoluautora, když už ho celý připravil on a ty jen hodila na stránku a opatřila nadpisem.“ Tolik jsem se styděla.

„Odpustil“ mi... Jeho moudrosti a nadhledu má nechtěná neomalenost nestála nejspíš ani za půl myšlenky.Když mi před několika dny blikla na monitoru počítače zpráva od šéfredaktora s předmětem Jaromír Švamberk, věděla jsem, aniž bych ji otevřela, že si pro kalendář už nepřijde.

Umřel člověk, kterého mám upřímně ráda. Přestože o něm vlastně skoro nic nevím. Co si dával obvykle k večeři, zda byl někdy v Itálii nebo kterého básníka četl nejraději.

Mluvím o něm v přítomném čase, protože ... pane Jaromíre Švamberku, milý člověče, máte u mě kalendář. Co my totiž vlastně víme o smrti, o životě. A o čase v kalendářích.

Klára Mandausová, redaktorka MF DNES

Autor: Redakční blog | pátek 14.12.2007 7:00 | karma článku: 36.47 | přečteno: 4982x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 21.68 | Přečteno: 316 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 39 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 23 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.12 | Přečteno: 287 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.56 | Přečteno: 503 | Diskuse
Počet článků 137 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 6145
Redakční blog MF DNES Své dotazy nám můžete posílat na blogmfdnes@idnes.cz

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...